Discurso
del oso
Escrito por Julio Cortázar.
lustraciones de Emilio Urberuaga.
Traducción: Xosé Ballesteros
Traducción: Xosé Ballesteros
Publicado: Barcelona, Libros del Zorro Rojo/Buenos Aires, Editorial
Alfaguara,2009 Presentado en Tamaño: 21x28cm en pasta dura
ISBN: 9789870411045 Reseña
por: Daniel Salamanca.
Octubre 2 de 2013.
Esta grandiosa
historia se desarrolla en las tuberías de un edificio, nuestro protagonista es
un oso que al parecer es rojo, este oso nos cuenta las aventuras que él vive día a día.
El oso de Urberuaga es un oso intenso de color rojo, dibujado
en un fondo amarillo que resalta el rojo intenso del oso. Un oso que se afirma
despreocupado y juguetón. Los colores contrastan, transmiten vitalidad y
dinamismo; como el personaje del texto, gozoso habitante de las escondidas
tuberías de una casa.
El oso como personaje está muy bien armado, las ilustraciones
ayudan bastante, ya que nos transmite lo que siente el oso cuando nos está
describiendo, lo que hace; “En verano
nado de noche en la cisterna picoteada de estrellas, me lavo la cara primero
con una mano, después con la otra, después con las dos juntas y eso me produce
una grandísima alegría”.
Es interesante como Cortázar escribió un cuento para los
hijos de un amigo de él parece aún más sorprendente, porque “Discurso del oso”
fue una historia escrita para niños por Cortázar en 1952 que recién diez años
más tarde integraría su libro Historias de cronopios y de famas.
De este modo un texto escrito para niños pasó a ser lectura de los adultos y
cincuenta y seis años después “regresa” a su destinatario infantil original en
esta edición con ilustraciones de Emilio Urberuaga.
Urberuaga es un ilustrador de España, con este libro ganó un
premio Incluido en la lista The hite Ravens de la Internationale
Jugendbibliothek de Múnich 2009.
No hay comentarios:
Publicar un comentario